Pular para o conteúdo

Rodrigo Ghedin

Textões

Meu nome em japonês

Ah, o Japão! Cultura riquíssima, culinária exótica, costumes milenares. Meu interesse neste longínquo país vem de cedo, desde os tempos em que passava os finais de semana, e os dias normais da semana, jogando jogos japoneses em um video game japonês, o PlayStation. Pouco depois, veio a febre dos animes, a princípio liderada por Pokémon e Dragon Ball Z. Dali foi um pulo para buscar informações sobre a terra do Sol nascente e também fazer brotar em mim o desejo de, um dia, conhecê-la.

Na época do PlayStation, um dos meus jogos favoritos era um de futebol, Winning Eleven. Todas as versões da franquia tinham uma característica em comum: os menus e nomes dos jogadores vinham em japonês! Evidente que não sabia o nome de nenhum jogador estrangeiro, mas os brasileiros eram identificáveis por dedução. E, graças a este atalho, aprendi duas sílabas em japonês:

'RO' em japonês.
Significa “Ro”.

'RI' em japonês.
Significa “Ri”.

O primeiro era fácil aprender devido à grande quantidade de “Ro” na seleção brasileira: Ronaldo, Roberto Carlos, Romário. Já o “Ri” era por causa do Rivaldo. E o que podemos concluir disso? Que esses jogos são muito velhos.

Alguns anos mais tarde, uma amiga de longa data me deu um presente. Pequeno, singelo, porém incrível. Era o ano de 2002, estávamos no segundo ano do Ensino Médio, e do nada a Denise me deu um papelzinho, com meu nome grafado em japonês por ela mesma! Na época, ela estava fazendo aulas de japonês — que dali a pouco mais de um ano se mostrariam úteis, pois ela se mudou para o Japão.

Graças à minha mania de guardar cadernos e folhas da escola, pude encontrar com relativa facilidade o papel. Veja que legal:

'Rodrigo Passoli Ghedin' em japonês.

Repare que a leitura é de trás para frente, e a escrita, verticalizada. Meu nome está escrito em katanana, um dos “alfabetos” japoneses.

Ontem, lendo meu agregador de feeds, me deparei com uma manchete curiosa no Terra Tecnologia: “Site converte nomes para o japonês”. Cliquei no link, que me levou à página Japanese Translator.

O sistema é simples. Basta inserir um nome, e clicar no botão “Translate”. É possível, ainda, escolher a “fonte”. Minha favorita é a “Calligraphy”. Entretanto, o sistema só reconhece nomes “comuns”; sobrenomes e nomes japoneses ele não converte. Então, se você tem um nome comum, como o meu (Rodrigo), divirta-se!

'Rodrigo' em japonês.

"Como ser legal", de Nick Hornby

Você é legal? Digo, você é bom? Katie Carr, a personagem principal do livro Como Ser Legal, de Nick Hornby, faz esse difícil questionamento. Aliás, acho que o título traduzido ficou meio esquisito. O original é How to be good; uma tradução mais livre, menos literal e melhor poderia ser “como ser bom”, o qual, para ser sincero, é mais condizente com a história. Mas, independentemente do título — que em ambos os idiomas faz o livro soar a autoajuda —, trata-se de uma obra bem… legal.

Antes de falar do livro em si, vale dizer que Como ser legal é diversão garantida. Além de todo o apelo filosófico implícito, e isso, por mais paradoxal que seja, é evidente, os diálogos e pensamentos das personagens são hilários — não é difícil se pegar rindo sozinho ao lê-los. Hornby faz muitas boas referências e usa do sarcasmo e da ironia sem exageros para dar um tom cômico ao texto.

O livro conta um pedaço conturbado da vida da médica Katie, narrada pela própria, que tem como ponto de partida um pedido de divórcio feito por ela a seu marido, David, no meio de um estacionamento, via celular. Isso desencadeia uma série de acontecimentos que incluem um adultério, um guru espiritual e uma mudança de comportamento por parte de David, em virtude de DJ BoasNovas, o tal guru espiritual.

Aliás, BoasNovas é, de longe, o mais divertido da história. Suas idéias, seus chiliques e seu modo de falar (“saca?”) são muito engraçados! Não sei por que, mas o imagino como aqueles prisioneiros de guerra do jogo Metal Slug, da SNK. Completam o círculo de personagens principais os filhos do casal, Tom e Molly. Tom é seco e sagaz, e mesmo tendo apenas dez anos, em boa parte da história parece ser um dos mais adultos. Já Molly comunga das idéias excêntricas de BoasNovas e David; como diz Katie, é uma moralista em potencial.

Katie quer ser uma pessoa legal (boa). Foi por isso que escolheu a medicina como profissão, ou seja, a fim de ajudar aos outros para se sentir melhor consigo mesma. Mas, será que isso basta? O comportamento do novo David a deixa maluca e a leva a questionar tudo que diz respeito à benevolência que ela julgava esbanjar através do trabalho que exerce. É aqui onde se encontra o grande valor deste livro. O que é ser legal (bom)? Basta estar bem consigo mesmo ou é necessário expandir os horizontes, ver a coisa como um todo? E, sendo assim, é dever de todos colaborar para o bem comum? Pensamentos antagônicos (de Katie e David) expõem essas dúvidas através de prismas diferentes, nada convencionais.

Mal posso esperar para ler os outros títulos de Hornby (Alta fidelidade, Um grande garoto e Febre de bola).

Motivos e explicações

Quem me conhece sabe o certo repúdio que nutro para com os blogs. Não pelo sistema em si, mas pela forma que a maioria das pessoas cuida dos seus. Some-se a isso o fato de ser extremamente fácil e rápido criar um, e pronto: temos uma avalanche de blogs que não dizem nada com nada, só servem para entupir e bagunçar a Internet. O mais curioso é que, de cada dez blogs criados, se um vingar, é muito. Empolgação de principiante… Murcha tão rápido quanto floresce. Mas então, por que criar um blog, este blog?

Como já citei acima, não tenho nada contra a ferramenta blog; pelo contrário, acho-a um instrumento fantástico que, se bem utilizado, facilita muito a vida dos escritores de fim de semana (como eu). Tenho nos meus favoritos uma seleta lista de blogs que sempre visito com a certeza de encontrar bons textos. Eles têm a essência do blog, que nada mais é que bons textos. Sem querer parecer pretensioso, gostaria de também integrar esta lista, de exercer meu (ínfimo) intelecto discorrendo sobre todo material cultural que consumo no dia a dia.

É este o escopo do meu blog, que está a começar hoje: uma espécie de Omelete particular. Não tenho o compromisso de estar à par das novidades, até mesmo porque minha localização geográfica não colabora neste sentido; aqui, no Noroeste paranaense, as coisas sempre chegam com, no mínimo, um mês de atraso. O que desejo é guardar para a posteridade tudo que me cerca. É legal, muitíssimo interessante. Dá pra ter uma noção da evolução como pessoa. Gostos, impressões, particularidades… Pode não parecer, mas essas sensações, que a princípio parecem inalteráveis, mudam constantemente, mas de maneira tão gradual que aos nossos olhos continua tudo igual. Pois bem, o blog, ou qualquer outra recordação escrita, serve de norteador nessa evolução.

Tenho algo mais particular arquivado (e bem protegido!) no meu computador, onde escrevo o que dá na telha. Faço isso há quase dois anos e a sensação que tenho quando leio algo antigo é indescritível. Vê-se o quanto uma pessoa muda em tão pouco tempo. O objetivo deste blog segue o raciocínio daquele documento, mas com um ponto de vista diferente: ao invés de falar sobre mim, falarei sobre o que está ao meu redor. Dessa maneira, ambos os “projetos”, se é que podem ser assim chamados, se completarão. Fico imaginando reler todo este material daqui a dez, vinte anos… Será magnífico!

Mas, chega de enrolação. Abordarei aqui todo e qualquer material que tenha contato, seja ele bom ou ruim. O foco está na cultura: cinema, música, literatura etc., estendendo-se a outras áreas, pelas quais também me interesso: filosofia, política, gastronomia, cultura inútil, tecnologia, curiosidades etc. Espero que gostem do que vou escrever daqui para frente e, antecipadamente, agradeço a atenção dispensada para ler este singelo blog. Obrigado!